martes, 18 de marzo de 2014

Albarén

 

Albarén, tifo e berdenco,
con ixes bandías fuellas;
o mesmo que en nuei serena
zeribeques as estrelas.

Agulleta dreita e trista
con farcha de toriador,
no asperes guaire d'a bida
que un bochorno joriador.

Dexas s'arreplegue chen
baxo l'alongada brempa,
en tardadas calurientas
sin itar a chura en cuenta.

Nomás te cal prexinar
que en as tuyas brancas posan
milenta d'aus a escansar
e poqueta guita bosan.

Garra gasto bi orixinas
acoflau en a ziudá,
a lo más tierra e soflinas
e una mica libertá.

«Albarén, álamo blanco;
tifo, tieso;
berdenco, verdoso;
con ixes, con apostura;
bandías fuellas, meneas hojas;
zeribeques, jeribeques;
bochorno, aire del sur;
joriador, viento que sanea;
s'arreplegue, se recoja;
alongada brempa, alargada sombra;
calurientas, calenturientas;
sin itar a chura en cuenta, sin solicitar a cambio juramento;
nomás te cal prexinar, solo tienes que imaginar;
milenta d'aus, un millar de aves;
guita, pecunia;
soflinas, remolinos de viento;
mica, miaja».




miércoles, 5 de marzo de 2014

De cabañera


Por do yo i boi
ban as mías güellas
por do yo i campo
o mon e as estrelas.

Con paso amonico
cabilando en ellas
con tocho e batiaguas
e cans que las menan.

Enrique me digo,
de Cueba d'Agreda;
una milenta en porto,
ramada de cabañera.

De o Moncayo t'o plano
e lugo de bezibersa;
me'n baxo d'ibierno
e puyo en primabera.

Las lebo por berdes praus
d'as faxas por os berals;
son bedaus os trigazals
que i quedan de restollera.

Me debanto a lo clariar,
en que o diya rebella;
las reconto d'una en una
cuan blincan d'a paidera.

Ellas me ban dezaga
pataquiando as güebras;
yo nunca i boi solo
cuan caminan, belan.


«De cabañera, en trashumancia;
güellas, ovejas;
tocho, bastón;
batiaguas, paraguas;
cans, perros;
menar, conducir;
ramada, rebaño;
me'n baxo d'ibierno, bajo durante el invierno;
berals, orillas;
restollera, rastrojo;
a lo clariar, al hacerse de día;
paidera, paridera;
pataquiando, pisoteando;
güebras, barbechos;
belan, balan».